وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
از آنچه به شما روزي دادهايم انفاق کنيد، پيش از آنکه مرگ يکي از شما فرا رسد و بگويد: (پروردگارا!
چرا (مرگ) مرا مدت کمي به تاخير نينداختي تا (در راه خدا) صدقه دهم و از صالحان باشم؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
و از آنچه روزي شما کرده ايم انفاق کنيد، پيش از آنکه يکي از شما را مرگ در رسد و بگويد: چرا مرا تا مدتي نزديک مهلت ندادي تا صدقه دهم و از شايستگان باشم؟!
ترجمه دکتر فولادوند
و از آنچه روزى شما گردانيدهايم، انفاق کنيد، پيش از آنکه يکى از شما را مرگ فرا رسد و بگويد: «پروردگارا، چرا تا مدتى بيشتر [اجل] مرا به تأخير نينداختى تا صدقه دهم و از نيکوکاران باشم؟»
تفسیر نمونه
#9