منافقون

إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر هنگامي که منافقان نزد تو آيند ميگويند: (ما شهادت ميدهيم که يقينا تو رسول خدايي!) خداوند ميداند که تو رسول او هستي، ولي خداوند شهادت ميدهد که منافقان … ادامه

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها سوگندهايشان را سپر ساختهاند تا مردم را از راه خدا باز دارند، و کارهاي بسيار بدي انجام ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریسوگندهايشان را [براي شناخته نشدن نفاقشان] سپر گرفته در نتيجه [مردم را] از راه خدا بازداشته … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بخاطر آن است که نخست ايمان آوردند سپس کافر شدند، از اين رو بر دلهاي آنان مهر نهاده شده، و حقيقت را درک نميکنند! ترجمه آیت الله انصاریاين [صفت زشت نفاق و بدي اعمال] به سبب آن است که … ادامه

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آنها را ميبيني، جسم و قيافه آنان تو را در شگفتي فرو ميبرد، و اگر سخن بگويند، به سخنانشان گوش … ادامه

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که به آنان گفته شود: (بياييد تا رسول خدا براي شما استغفار کند!)، سرهاي خود را (از روي استهزا و کبر و غرور) تکان ميدهند، و آنها را ميبيني که از سخنان تو اعراض کرده و … ادامه

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي آنها تفاوت نميکند، خواه استغفار برايشان کني يا نکني، هرگز خداوند آنان را نميبخشد، زيرا خداوند قوم فاسق را هدايت نميکند! ترجمه آیت الله انصاریبراي آنان يکسان است چه براي آنان … ادامه

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که ميگويند: (به افرادي که نزد رسول خدا هستند انفاق نکنيد تا پراکنده شوند!) (غافل از اينکه) خزاين آسمانها و زمين از آن خداست، ولي منافقان نميفهمند! … ادامه

يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (اگر به مدينه بازگرديم، عزيزان ذليلان را بيرون ميکنند!) در حالي که عزت مخصوص خدا و رسول او و مومنان است، ولي منافقان نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: اگر به … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! اموال و فرزندانتان شما را از ياد خدا غافل نکند! و کساني که چنين کنند، زيانکارانند! ترجمه آیت الله انصاریاي مؤمنان! مبادا اموال و فرزندانتان شما را … ادامه

وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنچه به شما روزي دادهايم انفاق کنيد، پيش از آنکه مرگ يکي از شما فرا رسد و بگويد: (پروردگارا! چرا (مرگ) مرا مدت کمي به تاخير نينداختي تا (در … ادامه