يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي کساني که ايمان آوردهايد بسوي خدا توبه کنيد، توبهاي خالص، اميد است (با اين کار) پروردگارتان
گناهانتان را ببخشد و شما را در باغهايي از بهشت که نهرها از زير درختانش جاري است وارد کند،
در آن روزي که خداوند پيامبر و کساني را که با او ايمان آوردند خوار نميکند، اين در حالي است
که نورشان پيشاپيش آنان و از سوي راستشان در حرکت است، و ميگويند: (پروردگارا! نور ما را کامل
کن و ما را ببخش که تو بر هر چيز توانائي!)
ترجمه آیت الله انصاری
اي مؤمنان! به پيشگاه خدا توبه کنيد، توبه اي خالص [که شما را از بازگشت به گناه بازدارد]؛ اميد است پروردگارتان گناهانتان را از شما محو کند و شما را به بهشت هايي که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، درآورد، در آن روزي که خدا پيامبر و کساني که با او ايمان آورده اند، خوار نمي کند، نورشان پيشاپيش آنان و از سوي راستشان شتابان حرکت مي کند، مي گويند: پروردگارا! نور ما را براي ما کامل کن و ما را بيامرز که تو بر هر کاري توانايي.
ترجمه دکتر فولادوند
اى کسانى که ايمان آوردهايد، به درگاه خدا توبهاى راستين کنيد، اميد است که پروردگارتان بديهايتان را از شما بزدايد و شما را به باغهايى که از زير [درختان] آن جويبارها روان است درآورد. در آن روز خدا پيامبر [خود] و کسانى را که با او ايمان آورده بودند خوار نمىگرداند: نورشان از پيشاپيش آنان، و سمت راستشان، روان است. مىگويند: «پروردگارا، نور ما را براى ما کامل گردان و بر ما ببخشاى، که تو بر هر چيز توانايى.»
تفسیر نمونه
#6