فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که آن (وعده الهي) را از نزديک ميبينند، صورت کافران زشت و سياه ميگردد، و به آنها گفته
ميشود: (اين همان چيزي است که تقاضاي آن را داشتيد)!
ترجمه آیت الله انصاری
پس زماني که آن [وعده داده شده] را از نزديک ببينند، چهره کافران درهم و زشت گردد [و به آنان گويند:] اين است همان چيزي که آن را [از روي مسخره] مي خواستيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنگاه که آن [لحظه موعود] را نزديک ببينند، چهرههاى کسانى که کافر شدهاند در هم رود، و گفته شود: «اين است همان چيزى که آن را فرا مىخوانديد»
تفسیر نمونه
#22