لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر رحمت خدا به ياريش نيامده بود، (از شکم ماهي) بيرون افکنده ميشد در حالي که نکوهيده بود!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر رحمت و لطفي از سوي پروردگارش او را در نيافته بود، يقيناً نکوهش شده به صحرايي بي آب و گياه افکنده مي شد.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر لطفى از جانب پروردگارش تدارک [حال] او نمىکرد، قطعاً نکوهش شده بر زمين خشک انداخته مىشد.
تفسیر نمونه
#46