قلم

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آيات ما بر او خوانده ميشود ميگويد: (اينها افسانههاي خرافي پيشينيان است!) ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که آيات ما را بر او مي خوانند، گويد: افسانه هاي پيشينيان است! ترجمه دکتر فولادوندچون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: «افسانه‌هاى پيشينيان است.» … ادامه

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و فريادشان بلند شد) گفتند: (واي بر ما که طغيانگر بوديم! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: واي بر ما که طغيان گر بوده ايم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «اى واى بر ما که سرکش بوده‌ايم تفسیر نمونه #26

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اسرار غيب نزد آنهاست و آن را مينويسند (و به يکديگر ميدهند)؟! ترجمه آیت الله انصاریيا غيب نزد آنان است و آنان از روي آن] مي نويسند [و خود با تکيه بر آن به ادعاهاي خود يقين مي کنند و به ديگران هم خبر مي … ادامه

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) ما بزودي بر بيني او علامت و داغ ننگ مينهيم! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي بر بينيِ [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوايي و خواري مي نهيم. ترجمه دکتر فولادوندزودا که بر بينى‌اش داغ نهيم [و رسوايش کنيم‌]. تفسیر نمونه #8

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاميدواريم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جاي آن به ما بدهد، چرا که ما به او علاقهمنديم! ترجمه آیت الله انصاریاميد است پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد چون ما [از هر چيزي دل … ادامه

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاکنون که چنين است صبر کن و منتظر فرمان پروردگارت باش، و مانند صاحب ماهي [= يونس] مباش (که در تقاضاي مجازات قومش عجله کرد و گرفتار مجازات ترک اولي شد) در آن زمان که با نهايت اندوه خدا را … ادامه

ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ن، سوگند به قلم و آنچه مينويسند، ترجمه آیت الله انصارین، سوگند به قلم و آنچه مي نويسند، ترجمه دکتر فولادوندنون، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند، تفسیر نمونه1ن وَ الْقَلَمِ وَ ما یَسْطُرُونَ 2ما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّکَ بِمَجْنُون 3وَ إِنَّ … ادامه

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را آزموديم، همان گونه که (صاحبان باغ) را آزمايش کرديم، هنگامي که سوگند ياد کردند که ميوههاي باغ را صبحگاهان (دور از چشم مستمندان) بچينند. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما آنان را [که در مکه بودند] آزموديم همان … ادامه

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين گونه است عذاب (خداوند در دنيا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر ميدانستند! ترجمه آیت الله انصاریچنين است عذاب [دنيا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهي داشتند، بزرگ تر است. ترجمه دکتر فولادوندعذاب [دنيا] چنين است، … ادامه

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر رحمت خدا به ياريش نيامده بود، (از شکم ماهي) بيرون افکنده ميشد در حالي که نکوهيده بود! ترجمه آیت الله انصاریاگر رحمت و لطفي از سوي پروردگارش او را در نيافته بود، يقيناً نکوهش شده به صحرايي بي آب … ادامه