إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ(117)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پروردگارت به کساني که از راه او گمراه گشتهاند، آگاهتر است، و همچنين از کساني که هدايت يافتهاند.
ترجمه آیت الله انصاری
يقيناً پروردگارت به کسي که از راه او گمراه مي شود و نيز به راه يافتگان داناتر است.
ترجمه دکتر فولادوند
بارى، پروردگار تو به [حال] کسى که از راه او منحرف مىشود داناتر است، و او به [حال] راهيافتگان [نيز] داناتر است.
تفسیر نمونه
#116