انعام

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من (نيز) اگر نافرماني پروردگارم کنم، از عذاب روزي بزرگ [= روز رستاخيز] ميترسم! ترجمه آیت الله انصاریبگو: مسلماً اگر پروردگارم را نافرماني کنم، از عذاب روزي بزرگ مي ترسم ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اگر به پروردگارم عصيان ورزم از عذاب روزى … ادامه

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که لقاي پروردگار را تکذيب کردند، مسلما زيان ديدند، (و اين تکذيب، ادامه مي يابد) تا هنگامي که ناگهان قيامت به … ادامه

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (به من خبر دهيد اگر عذاب خدا بطور ناگهاني (و پنهاني) يا آشکارا به سراغ شما بيايد، آيا جز جمعيت ستمکار هلاک ميشوند؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: به من خبر دهيد اگر عذاب خدا ناگهان [مانند … ادامه

قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (چه کسي شما را از تاريکيهاي خشکي و دريا رهايي ميبخشد؟ در حالي که او را با حالت تضرع (و آشکارا) و در پنهاني ميخوانيد، (و ميگوييد:) اگر از اين (خطرات و ظلمتها) … ادامه

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن روي خود را به سوي کسي کردم که آسمانها و زمين را آفريده، من در ايمان خود خالصم، و از مشرکان نيستم! ترجمه آیت الله انصاریمن به دور از انحراف و با قلبي حق گرا همه وجودم … ادامه

۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، شکافنده دانه و هسته است، زنده را از مرده خارج ميسازد، و مرده را از زنده بيرون ميآورد، اين است خداي شما! پس چگونه از حق منحرف ميشويد؟! ترجمه … ادامه

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و حتي) اگر فرشتگان را بر آنها نازل ميکرديم، و مردگان با آنان سخن ميگفتند، و همه چيز را در برابر آنها جمع مينموديم، هرگز ايمان نميآوردند، مگر … ادامه

۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(127) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي آنها (در بهشت) خانه امن و امان نزد پروردگارشان خواهد بود، و او، ولي و ياور آنهاست بخاطر اعمال (نيکي) که انجام ميدادند. ترجمه آیت الله انصاریبراي آنان نزد پروردگارشان خانه سلامت و امن است؛ و به پاداش … ادامه

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(143) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهشت جفت از چهارپايان (براي شما) آفريد، از ميش دو جفت، و از بز دو جفت، بگو: (آيا خداوند نرهاي آنها را حرام کرده، يا … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ(159) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که آيين خود را پراکنده ساختند، و به دستههاي گوناگون (و مذاهب مختلف) تقسيم شدند، تو هيچ گونه رابطهاي با آنها نداري! سر و کار آنها تنها با خداست، سپس … ادامه