وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ(121)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخوريد! اين کار گناه است، و شياطين به دوستان خود مطالبي
مخفيانه القا ميکنند، تا با شما به مجادله برخيزند، اگر از آنها اطاعت کنيد، شما هم مشرک خواهيد
بود!
ترجمه آیت الله انصاری
از آنچه [هنگام ذبح شدن] نام خدا بر آن برده نشده نخوريد؛ مسلماً خوردن آن فسق [و بيرون رفتن از عرصه طاعت خدا] است؛ قطعاً شياطين [شبهات ناروايي را به ضد احکام خدا] به دوستانشان القاء مي کنند تا با شما [درباره احکام خدا] مجادله و ستيزه کنند، و اگر از آنان پيروي کنيد، يقيناً شما هم مشرکيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده است مخوريد، چرا که آن قطعاً نافرمانى است. و در حقيقت، شيطانها به دوستان خود وسوسه مىکنند تا با شما ستيزه نمايند. و اگر اطاعتشان کنيد قطعاً شما هم مشرکيد.
تفسیر نمونه
#118