وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ(139)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و گفتند: (آنچه (از بچه) در شکم اين حيوانات است، مخصوص مردان ماست، و بر همسران ما حرام است!
اما اگر مرده باشد [= مرده متولد شود]، همگي در آن شريکند. ) بزودي (خدا) کيفر اين توصيف (و احکام
دروغين) آنها را ميدهد، او حکيم و داناست.
ترجمه آیت الله انصاری
و گفتند: آنچه در شکم اين چهارپايان است [در صورتي که زنده بيرون آيد] ويژه مردان ماست، و بر همسرانمان حرام است، و اگر مرده باشد همگي در آن شريکند؛ به زودي خدا آنان را بر اين توصيف بي پايه و باطلشان جزا خواهد داد، زيرا خدا حکيم و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و گفتند: «آنچه در شکم اين دامهاست اختصاص به مردان ما دارد و بر همسران ما حرام شده است، و اگر [آن جنين] مرده باشد، همه آنان [از زن و مرد ] در آن شريکند. به زودى [خدا] توصيف آنان را سزا خواهد داد، زيرا او حکيم داناست.
تفسیر نمونه
#138