ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(143)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هشت جفت از چهارپايان (براي شما) آفريد، از ميش دو جفت، و از بز دو جفت، بگو: (آيا خداوند نرهاي
آنها را حرام کرده، يا مادهها را؟ يا آنچه شکم مادهها در برگرفته؟ اگر راست ميگوييد (و بر تحريم
اينها دليلي داريد)، به من خبر دهيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
[از حيوانات حلال گوشت و قابل استفاده شما] هشت نوع همراه با جفتش [را آفريد] از گوسفند يک نر و يک ماده، از بز يک نر و يک ماده، بگو: آيا خدا، نر گوسفند و بز، يا ماده گوسفند و بز را يا آنچه را که رحم آن دو ماده در برگرفته حرام کرده؟ اگر راستگوييد از روي علم و دانش به من خبر دهيد.
ترجمه دکتر فولادوند
هشت فرد [آفريد و بر شما حلال کرد]: از گوسفند دو تا، و از بز دو تا. بگو: «آيا [خدا] نرها[ى آنها] را حرام کرده يا ماده را؟ يا آنچه را که رحم آن دو ماده در بر گرفته است؟» اگر راست مىگوييد، از روى علم، به من خبر دهيد.
تفسیر نمونه
#142