قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ(150)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (گواهان خود را، که گواهي ميدهند خداوند اينها را حرام کرده است، بياوريد!) اگر آنها (بدروغ)
گواهي دهند، تو با آنان (همصدا نشو! و) گواهي نده! و از هوي و هوس کساني که آيات ما را تکذيب
کردند، و کساني که به آخرت ايمان ندارند و براي خدا شريک قائلند، پيروي مکن!
ترجمه آیت الله انصاری
[به مدعيان تحريم هاي خودسرانه] بگو: گواهان خود را که گواهي مي دهند بر اينکه خدا اين امور را حرام کرده بياوريد. پس اگر گواهان هم گواهي دادند تو با آنان گواهي مده؛ [زيرا گواهي دادنشان ناحق و نارواست] و از هواهاي نفساني آنان که آيات ما را تکذيب کردند، و کساني که به آخرت ايمان ندارند، و براي پروردگارشان شريک و همتا قرار مي دهند، پيروي مکن.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «گواهان خود را که گواهى مىدهند به اينکه خدا اينها را حرام کرده، بياوريد.» پس اگر هم شهادت دادند تو با آنان شهادت مده، و هوسهاى کسانى را که آيات ما را تکذيب کردند و کسانى که به آخرت ايمان نمىآورند و [معبودان دروغين را] با پروردگارشان همتا قرار مىدهند، پيروى مکن.
تفسیر نمونه
#148