وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ(153)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين راه مستقيم من است، از آن پيروي کنيد! و از راههاي پراکنده (و انحرافي) پيروي نکنيد، که
شما را از طريق حق، دور ميسازد! اين چيزي است که خداوند شما را به آن سفارش ميکند، شايد پرهيزگاري
پيشه کنيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و مسلماً اين [برنامه هاي محکم و استوار و قوانين و مقرّرات حکيمانه] راه راست من است؛ بنابراين از آن پيروي کنيد و از راه هاي ديگر پيروي مکنيد که شما را از راه او پراکنده مي کند؛ خدا اين [گونه] به شما سفارش کرده تا پرهيزکار شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
و [بدانيد] اين است راه راست من؛ پس، از آن پيروى کنيد. و از راهها[ى ديگر] که شما را از راه وى پراکنده مىسازد پيروى مکنيد. اينهاست که [خدا] شما را به آن سفارش کرده است، باشد که به تقوا گراييد.
تفسیر نمونه
#151