وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر آنها را به هنگامي که در پيشگاه پروردگارشان ايستادهاند، ببيني! (به آنها) ميگويد: (آيا
اين حق نيست؟) ميگويند: (آري، قسم به پروردگارمان (حق است!)) ميگويد: (پس مجازات را بچشيد به
سزاي آنچه انکار ميکرديد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر ببيني هنگامي که در پيشگاه پروردگارشان بازداشته شوند [وضعي شگفت انگيز مي بيني]، خدا مي فرمايد: آيا اين [برانگيخته شدن و زنده گشتن پس از مرگ] حق نيست؟ مي گويند: سوگند به پروردگارمان حق است. [خدا] مي فرمايد: پس به کيفر آنکه کفر مي ورزيديد، اين عذاب را بچشيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر بنگرى هنگامى را که در برابر پروردگارشان باز داشته مىشوند. [خدا] مىفرمايد: «آيا اين حق نيست؟» مىگويند: «چرا، سوگند به پروردگارمان [که حق است].» مىفرمايد: «پس به [کيفر] آنکه کفر مىورزيديد، اين عذاب را بچشيد.»
تفسیر نمونه
#29