۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ(36)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تنها کساني (دعوت تو را) ميپذيرند که گوش شنوا دارند، اما مردگان (و آنها که روح انساني را
از دست دادهاند، ايمان نميآورند، و) خدا آنها را (در قيامت) برميانگيزد، سپس به سوي او، بازميگردند.
ترجمه آیت الله انصاری
فقط کساني [دعوتت را] پاسخ مي دهند که [سخنانت را با دقّت، تدبّر، انديشه و تفکّر] مي شنوند، [مشرکان و کافران لجوج، مردگانند] و خدا مردگان را [در قيامت] برمي انگيزد، آنگه [براي حسابرسي] به سوي او بازگردانده مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
تنها کسانى [دعوت تو را] اجابت مىکنند که گوش شنوا دارند، و [امّا] مردگان را خداوند [در قيامت] بر خواهد انگيخت؛ سپس به سوى او بازگردانيده مىشوند.
تفسیر نمونه
#35