بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ(41)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(نه،) بلکه تنها او را ميخوانيد! و او اگر بخواهد، مشکلي را که بخاطر آن او را خواندهايد، برطرف
ميسازد، و آنچه را (امروز) همتاي خدا قرارميدهيد، (در آن روز) فراموش خواهيد کرد.
ترجمه آیت الله انصاری
[قطعاً چنين نيست] بلکه فقط خدا را مي خوانيد، و او هم اگر بخواهد آسيب و گزندي که به سبب آن او را خوانده ايد برطرف مي کند، و [آن زمان است که] بت هايي که براي او شريک قرار مي دهيد، فراموش مي کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
[نه،] بلکه تنها او را مىخوانيد، و اگر او بخواهد رنج و بلا را از شما دور مىگرداند، و آنچه را شريک [او] مىگردانيد فراموش مىکنيد.
تفسیر نمونه
#40