وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ(48)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما پيامبران را، جز (به عنوان) بشارت دهنده و بيم دهنده، نميفرستيم، آنها که ايمان بياورند
و (خويشتن را) اصلاح کنند، نه ترسي بر آنهاست و نه غمگين ميشوند.
ترجمه آیت الله انصاری
و پيامبران را جز مژده دهنده و بيم رسان نمي فرستيم؛ پس کساني که ايمان بياورند و [مفاسد خود را] اصلاح کنند نه بيمي بر آنان است و نه اندوهگين مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
و ما پيامبران [خود] را جز بشارتگر و هشداردهنده نمىفرستيم، پس کسانى که ايمان آورند و نيکوکارى کنند بيمى بر آنان نيست و اندوهگين نخواهند شد.
تفسیر نمونه
#46