وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که (روح) شما را در شب (به هنگام خواب) ميگيرد، و از آنچه در روز کردهايد، با خبر
است، سپس در روز شما را (از خواب) برميانگيزد، و (اين وضع همچنان ادامه مييابد) تا سرآمد معيني
فرا رسد، سپس بازگشت شما به سوي اوست، و سپس شما را از آنچه عمل ميکرديد، با خبر ميسازد.
ترجمه آیت الله انصاری
او کسي است که شبانگاهان روح شما را به وقت خواب مي گيرد، و آنچه را در روز [از نيکي و بدي] به دست مي آوريد مي داند؛ سپس شما را در روز [با برگرداندن روح به جسمتان از خواب] بر مي انگيزد تا اجل مُعّين سر آيد؛ آن گاه بازگشت شما به سوي اوست؛ سپس شما را به آنچه همواره انجام مي داديد آگاه مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اوست کسى که شبانگاه، روح شما را [به هنگام خواب] مىگيرد؛ و آنچه را در روز به دست آوردهايد مىداند؛ سپس شما را در آن بيدار مىکند، تا هنگامى معيّن به سر آيد؛ آنگاه بازگشت شما به سوى اوست؛ سپس شما را به آنچه انجام مىدادهايد آگاه خواهد کرد.
تفسیر نمونه
#59