أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ(89)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها کساني هستند که کتاب و حکم و نبوت به آنان داديم، و اگر (بفرض) نسبت به آن کفر ورزند،
(آيين حق زمين نميماند، زيرا) کسان ديگري را نگاهبان آن ميسازيم که نسبت به آن، کافر نيستند.
ترجمه آیت الله انصاری
آنان کساني هستند که به ايشان کتاب ومنصب داوري ونبوّت داديم؛ پس اگر اينان [که به سبب مشرک بودنشان دشمني و مخالفت مي کنند] به اين حقايق [که پايه هاي آيين الهي اند] کفر ورزند، يقيناً گروهي را [براي نگهباني و مراعات امر نبوّت و برنامه دين] مي گماريم که نسبت به آنها کافر نيستند.
ترجمه دکتر فولادوند
آنان کسانى بودند که کتاب و داورى و نبوت بديشان داديم؛ و اگر اينان [=مشرکان] بدان کفر ورزند، بىگمان، گروهى [ديگر] را بر آن گماريم که بدان کافر نباشند.
تفسیر نمونه
#88