وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر او را فرشتهاي قرارميداديم، حتما وي را بصورت انساني درميآورديم، (باز به پندار آنان،)
کار را بر آنها مشتبه ميساختيم، همانطور که آنها کار را بر ديگران مشتبه ميسازند!
ترجمه آیت الله انصاری
[اين مغالطه گران لجوج مي گويند: چرا پيامبر از جنس فرشتگان نيست؟] اگر او را فرشته اي قرار مي داديم، يقيناً وي را به شکل مردي در مي آورديم، و قطعاً حقيقت را همانطور که آنان بر ديگران مُشتبه مي کنند [به سزاي لجاجتشان] بر خود آنان مُشتبه مي ساختيم، [تا بر فرض پيامبر قرار دادن فرشته، باز بگويند: چرا پيامبري از جنس بشر براي ما قرار داده است؟]
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر او را فرشتهاى قرار مىداديم، حتماً وى را [به صورت] مردى در مىآورديم، و امر را همچنان بر آنان مشتبه مىساختيم.
تفسیر نمونه
#8