يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر چنين کنيد، خدا گناهانتان را ميآمرزد و تا زمان معيني شما را عمر ميدهد، زيرا هنگامي که
اجل الهي فرا رسد، تاخيري نخواهد داشت اگر ميدانستيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را تا زماني معين مهلت دهد. اگر آگاهي داشته باشيد [توجه خواهيد کرد که] بي ترديد هنگامي که اجل خدايي فرا رسد، تأخير نخواهد داشت.
ترجمه دکتر فولادوند
[تا] برخى از گناهانتان را بر شما ببخشايد و [اجل] شما را تا وقتى معين به تأخير اندازد. اگر بدانيد، چون وقت مقرر خدا برسد، تأخير بر نخواهد داشت.
تفسیر نمونه
#1