أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نميدانيد چگونه خداوند هفت آسمان را يکي بالاي ديگري آفريده است، ترجمه آیت الله انصاریآيا ندانسته ايد که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز يکديگر آفريد؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر ملاحظه نکردهايد که چگونه خدا هفت آسمان را تُوبرتُو آفريده است؟ تفسیر … ادامه
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ماه را در ميان آسمانها مايه روشنايي، و خورشيد را چراغ فروزاني قرار داده است؟! ترجمه آیت الله انصاریو ماه را در ميان آنها روشني بخش، و خورشيد را چراغ فروزان قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندو ماه را در ميان آنها روشنايىبخش گردانيد … ادامه
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ما نوح را به سوي قومش فرستاديم و گفتيم: (قوم خود را انذار کن پيش از آنکه عذاب دردناک به سراغشان آيد!) ترجمه آیت الله انصاریما نوح را به سوي قومش فرستاديم … ادامه
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند شما را همچون گياهي از زمين رويانيد، ترجمه آیت الله انصاریو خدا شما را از زمين [مانند] گياهي رويانيد، ترجمه دکتر فولادوندو خدا[ست که] شما را [مانند] گياهى از زمين رويانيد؛ تفسیر نمونه #15
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي قوم! من براي شما بيمدهنده آشکاري هستم، ترجمه آیت الله انصاریگفت: اي قوم من! همانا من شما را بيم دهنده ايآشکارم، ترجمه دکتر فولادوند[نوح] گفت: «اى قوم من، من شما را هشدار دهندهاى آشکارم، تفسیر نمونه #1
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس شما را به همان زمين بازميگرداند، و بار ديگر شما را خارج ميسازد! ترجمه آیت الله انصاریسپس شما را در آن باز مي گرداند و باز به صورتي ويژه بيرون مي آورد، ترجمه دکتر فولادوندسپس شما را در آن بازمىگرداند و بيرون مىآورد بيرونآوردنى [عجيب]! … ادامه
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه خدا را پرستش کنيد و از مخالفت او بپرهيزيد و مرا اطاعت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریکه خدا را بپرستيد و از او پروا کنيد و از من اطاعت نماييد، ترجمه دکتر فولادوندکه خدا را بپرستيد و از او پروا داريد و مرا فرمان بريد. … ادامه
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند زمين را براي شما فرش گستردهاي قرار داد. ترجمه آیت الله انصاریو خدا زمين را براي شما فرشي گسترده قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندو خدا زمين را براى شما فرشى [گسترده] ساخت، تفسیر نمونه #15
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر چنين کنيد، خدا گناهانتان را ميآمرزد و تا زمان معيني شما را عمر ميدهد، زيرا هنگامي که اجل الهي فرا رسد، تاخيري نخواهد داشت اگر ميدانستيد!) ترجمه آیت الله انصاریتا … ادامه
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا از راههاي وسيع و درههاي آن بگذريد (و به هر جا ميخواهيد برويد)!) ترجمه آیت الله انصاریتا از راه ها و جاده هاي وسيع آن [هر جا که خواستيد] برويد؟ ترجمه دکتر فولادوندتا در راههاى فراخ آن برويد.» تفسیر نمونه #15