وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و در گرداگرد آنها ظرفهايي سيمين و قدحهايي بلورين ميگردانند (پر از بهترين غذاها و نوشيدنيها)،
ترجمه آیت الله انصاری
و ظرف هايي از نقره فام، و قدح هايي بلورين [که پر از غذا و نوشيدني است] پيرامون آنان مي گردانند؛
ترجمه دکتر فولادوند
و ظروف سيمين و جامهاى بلورين، پيرامون آنان گردانده مىشود.
تفسیر نمونه
#12