انسان

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در گرداگرد آنها ظرفهايي سيمين و قدحهايي بلورين ميگردانند (پر از بهترين غذاها و نوشيدنيها)، ترجمه آیت الله انصاریو ظرف هايي از نقره فام، و قدح هايي بلورين [که پر از غذا و نوشيدني است] پيرامون آنان مي گردانند؛ ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) در رحمت (وسيع) خود وارد ميکند، و براي ظالمان عذاب دردناکي آماده ساخته است! ترجمه آیت الله انصاریهر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و براي ستمکاران عذابي دردناک آماده کرده است. … ادامه

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیظرفهاي بلوريني از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کردهاند! ترجمه آیت الله انصاریجام هايي از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گيري کرده اند، ترجمه دکتر فولادوندجامهايى از سيم که درست به اندازه [و با کمال ظرافت‌] آنها را از کار … ادامه

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آيا زماني طولاني بر انسان گذشت که چيز قابل ذکري نبود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا بر انسان زماني از روزگار گذشت که چيزي در خور ذکر نبود؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا زمانى طولانى بر انسان گذشت … ادامه

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آنجا از جامهايي سيراب ميشوند که لبريز از شراب طهوري آميخته با زنجبيل است، ترجمه آیت الله انصاریو در آنجا جامي که نوشيدني اش آميخته به زنجبيل است، به آنان مي نوشانند، ترجمه دکتر فولادوندو در آنجا از جامى که آميزه زنجبيل دارد … ادامه

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما انسان را از نطفه مختلطي آفريديم، و او را ميآزماييم، (بدين جهت) او را شنوا و بينا قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریما انسان را از نطفه آميخته و مختلطي [از مواد و عناصر] آفريديم و او را از حالتي … ادامه

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چشمهاي در بهشت که نامش سلسبيل است! ترجمه آیت الله انصاریاز چشمه اي در آنجا که «سلسبيل» ناميده شود، ترجمه دکتر فولادونداز چشمه‌اى در آنجا که «سلسبيل» ناميده مى‌شود. تفسیر نمونه #12

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما راه را به او نشان داديم، خواه شاکر باشد (و پذيرا گردد) يا ناسپاس! ترجمه آیت الله انصاریما راه را به او نشان داديم يا سپاس گزار خواهد بود يا ناسپاس. ترجمه دکتر فولادوندما راه را به او نشان داديم، خواه شاکر باشد … ادامه

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر گردشان (براي پذيرايي) نوجواناني جاوداني ميگردند که هرگاه آنها را ببيني گمان ميکني مرواريد پراکندهاند! ترجمه آیت الله انصاریو پيرامونشان نوجواناني جاوداني [براي پذيرايي از آنان] مي گردند، که چون آنان را ببيني پنداري مرواريدي پراکنده اند، ترجمه دکتر … ادامه

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما براي کافران، زنجيرها و غلها و شعلههاي سوزان آتش آماده کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریما براي کافران زنجيرها و بندها و آتش فروزان آماده کرده ايم. ترجمه دکتر فولادوندما براى کافران، زنجيرها و غُلها و شعله‌هاى سوزان آتش آماده کرده‌ايم! تفسیر نمونه #1