كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا(46)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها در آن روز که قيام قيامت را ميبينند چنين احساس ميکنند که گويي توقفشان (در دنيا و برزخ)
جز شامگاهي يا صبح آن بيشتر نبوده است!
ترجمه آیت الله انصاری
گويي آنان روزي که قيامت را مي بينند چنين مي پندارند که در برزخ جز شامگاهي يا صبح گاه آن درنگ نکرده اند!
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که آن را مىبينند، گويى که آنان جز شبى يا روزى درنگ نکردهاند.
تفسیر نمونه
#42