نازعات

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا داستان موسي به تو رسيده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا سرگذشت موسي به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا سرگذشت موسى بر تو آمد؟ تفسیر نمونه15هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ مُوسى 16إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً 17اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى 18فَقُلْ هَلْ لَکَ إِلى أَنْ تَزَکّى … ادامه

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آن آب و چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه آیت الله انصاریو از آن آبو چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه دکتر فولادوندآبش و چراگاهش را از آن بيرون آورد، تفسیر نمونه #27

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمين مقدس (طوي) ندا داد (و گفت): ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که پروردگارش او را در وادي مقدس طوي ندا داد ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که پروردگارش او را در وادى مقدس «طوى» ندا درداد: تفسیر نمونه #15

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها را ثابت و محکم نمود! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها را محکم و استوار نمود ترجمه دکتر فولادوندو کوهها را لنگر آن گردانيد، تفسیر نمونه #27

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به فرشتگاني که (جان مجرمان را بشدت از بدنهايشان) برميکشند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به فرشتگاني که [روح بدکاران را به شدت از بدن هايشان] بر مي کنند، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به فرشتگانى که [از کافران‌] به سختى جان ستانند، تفسیر نمونه1وَ النّازِعاتِ … ادامه

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه سوي فرعون برو که طغيان کرده است! ترجمه آیت الله انصاریکه به سوي فرعون برو؛ زيرا که طغيان کرده است. ترجمه دکتر فولادوند«به سوى فرعون برو که وى سر برداشته است؛ تفسیر نمونه #15

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه اينها براي بهرهگيري شما و چهارپايانتان است! ترجمه آیت الله انصاریتا مايه بهرهوري شما و دام هايتان باشد. ترجمه دکتر فولادوند[تا وسيله‌] استفاده براى شما و دامهايتان باشد. تفسیر نمونه #27

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرشتگاني که (روح مومنان) را با مدارا و نشاط جدا ميسازند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [روح نيکوکاران را به نرمي و ملايمت از بدن هايشان] بيرون مي آورند؛ ترجمه دکتر فولادوندو به فرشتگانى که جان [مؤمنان‌] را به آرامى گيرند، تفسیر نمونه #1

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به او بگو: (آيا ميخواهي پاکيزه شوي؟! ترجمه آیت الله انصاریپس به او بگو: مي خواهي [از آلودگي شرک و طغيان] پاک و پاکيزه شوي؟ ترجمه دکتر فولادوندو بگو: آيا سر آن دارى که به پاکيزگى گرايى، تفسیر نمونه #15

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آن حادثه بزرگ رخ دهد، ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که آن حادثه بزرگ تر [و غير قابل دفع] در رسد، ترجمه دکتر فولادوندپس آنگاه که آن هنگامه بزرگ دررسد، تفسیر نمونه34فَإِذا جاءَتِ الطَّامَّةُ الْکُبْرى 35یَوْمَ یَتَذَکَّرُ الاِْنْسانُ ما سَعى 36وَ بُرِّزَتِ الْجَحِیمُ لِمَنْ یَرى … ادامه