إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(139)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اينها (را که ميبينيد)، سرانجام کارشان نابودي است، و آنچه انجام ميدهند، باطل (و بيهوده) است.
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد آنچه اينان در آن قرار دارند [وآن عقايد شرک آلود و آيين بت پرستي است] نابود شده و فاسد است، و آنچه همواره انجام مي دهند، باطل و بيهوده است.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، آنچه ايشان در آنند نابود [و زايل] و آنچه انجام مىدادند باطل است.
تفسیر نمونه
#138