قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ(140)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(سپس) گفت: (آيا غير از خداوند، مبعودي براي شما بطلبم؟! خدايي که شما را بر جهانيان (و مردم
عصرتان) برتري داد!)
ترجمه آیت الله انصاری
[موسي با يک دنيا شگفتي و تعجب] گفت: آيا غير خدا را [که هيچ گونه شايستگي پرستش ندارد] به عنوان معبود برايتان طلب کنم؟ در حالي که اوست که شما را بر جهانيان [روزگارتان] برتري داد.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «آيا غير از خدا معبودى براى شما بجويم، با اينکه او شما را بر جهانيان برترى داده است؟»
تفسیر نمونه
#138