وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ(141)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به خاطر بياوريد) زماني را که از (چنگال) فرعونيان نجاتتان بخشيديم! آنها که پيوسته شما را
شکنجه ميدادند، پسرانتان را ميکشتند، و زنانتان را (براي خدمتگاري) زنده ميگذاشتند، و در اين،
آزمايش بزرگي از سوي خدا براي شما بود.
ترجمه آیت الله انصاری
و [ياد کنيد] هنگامي را که شما را از [چنگال ظالمانه] فرعونيان نجات داديم، هم آنان که شما را به سخت ترين صورت شکنجه مي کردند، [و به شکلي گسترده] پسرانتان را مي کشتند، و زنانتان را [براي به عزا نشستن در مرگ پسران و بيگاري] زنده مي گذاشتند، و براي شما در اين [امور] آزمايشي بزرگ از سوي پروردگارتان بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و [ياد کن] هنگامى را که شما را از فرعونيان نجات داديم که شما را سخت شکنجه مىکردند: پسرانتان را مىکشتند و زنانتان را زنده باقى مىگذاشتند و در اين، براى شما آزمايشِ بزرگى از جانب پروردگارتان بود.
تفسیر نمونه
#138