فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ(166)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آري،) هنگامي که در برابر آنچه از آن نهي شده بودند سرکشي کردند، به آنها گفتيم: (به شکل ميمونهايي
طردشده در آييد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و هنگامي که از آنچه نهي شدند سرکشي کردند، به آنان گفتيم: به شکل بوزينگاني رانده شده درآييد!
ترجمه دکتر فولادوند
و چون از آنچه از آن نهى شده بودند سرپيچى کردند، به آنان گفتيم: «بوزينگانى راندهشده باشيد.»
تفسیر نمونه
#163