أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ(185)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا در حکومت و نظام آسمانها و زمين، و آنچه خدا آفريده است، (از روي دقت و عبرت) نظر نيفکندند؟!
(و آيا در اين نيز انديشه نکردند که) شايد پايان زندگي آنها نزديک شده باشد؟! (اگر به اين کتاب
آسماني روشن ايمان نياورند،) بعد از آن به کدام سخن ايمان خواهند آورد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا در [فرمانروايي و] مالکيّت [و ربوبيّت] بر آسمان ها و زمين و هر چيزي که خدا آفريده و اينکه شايد پايان عمرشان نزديک شده باشد با تأمل ننگريسته اند؟ [و اگر به قرآن مجيد، اين کتاب هدايتگر ايمان نياورند] پس بعد ازآن به کدام سخن ايمان مي آورند؟!
ترجمه دکتر فولادوند
آيا در ملکوت آسمانها و زمين و هر چيزى که خدا آفريده است ننگريستهاند؛ و اينکه شايد هنگام مرگشان نزديک شده باشد؟ پس به کدام سخن، بعد از قرآن ايمان مىآورند؟
تفسیر نمونه
#184