وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ(192)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و نميتوانند آنان را ياري کنند، و نه خودشان را ياري ميدهند.
ترجمه آیت الله انصاری
و [اين شريکاني که براي خدا قرار مي دهند] نه مي توانند پرستش کنندگان خود را ياري دهند، ونه قدرت دارند خودشان را ياري کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و نمىتوانند آنان را يارى کنند و نه خويشتن را يارى دهند.
تفسیر نمونه
#189