قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ(75)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي) اشراف متکبر قوم او، به مستضعفاني که ايمان آورده بودند، گفتند: (آيا (براستي) شما يقين
داريد که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟!) آنها گفتند: (ما به آنچه او بدان ماموريت
يافته، ايمان آوردهايم. )
ترجمه آیت الله انصاری
اشراف و سران قومش که تکبّر و سرکشي مي ورزيدند به مستضعفاني که ايمان آورده بودند، گفتند: آيا شما يقين داريد که صالح از سوي پروردگارش فرستاده شده؟ گفتند: به طور يقين ما به آييني که فرستاده شده مؤمنيم.
ترجمه دکتر فولادوند
سران قوم او که استکبار مىورزيدند، به مستضعفانى که ايمان آورده بودند، گفتند: «آيا مىدانيد که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟» گفتند: «بىترديد، ما به آنچه وى بدان رسالت يافته است مؤمنيم.»
تفسیر نمونه
#73