فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ(79)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(صالح) از آنها روي برتافت، و گفت: (اي قوم! من رسالت پروردگارم را به شما ابلاغ کردم، و شرط
خيرخواهي را انجام دادم، ولي (چه کنم که) شما خيرخواهان را دوست نداريد!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس صالح از آنان روي گرداند و گفت: اي قوم من! قطعاً من پيام پروردگارم را به شما رساندم، و برايتان خيرخواهي کردم، ولي شما خيرخواهان را دوست نداريد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس [صالح] از ايشان روى برتافت و گفت: «اى قوم من، به راستى، من پيام پروردگارم را به شما رساندم و خير شما را خواستم ولى شما [خيرخواهان و نصيحتگران] را دوست نمىداريد.»
تفسیر نمونه
#73