وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ(82)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي پاسخ قومش چيزي جز اين نبود که گفتند: (اينها را از شهر و ديار خود بيرون کنيد، که اينها
مردمي هستند که پاکدامني را ميطلبند (و با ما همصدا نيستند!))
ترجمه آیت الله انصاری
وپاسخ قومش جز اين نبود که به يکديگر گفتند: اينان را از شهرتان بيرون کنيد؛ زيرا مردماني اند که همواره خود را پاک نشان مي دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
ولى پاسخ قومش جز اين نبود که گفتند: «آنان را از شهرتان بيرون کنيد، زيرا آنان کسانىاند که به پاکى تظاهر مىکنند.»
تفسیر نمونه
#80