فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ(83)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(چون کار به اينجا رسيد،) ما او و خاندانش را رهايي بخشيديم، جز همسرش، که از بازماندگان (در
شهر) بود.
ترجمه آیت الله انصاری
پس او و اهلش را نجات داديم مگر همسرش که از باقي ماندگان [در ميان کافران] بود.
ترجمه دکتر فولادوند
پس او و خانوادهاش را -غير از زنش که از زمره باقيماندگانِ [در خاکستر مواد گوگردى] بود- نجات داديم.
تفسیر نمونه
#80