إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (به ياد آر) موقعي را که پروردگارت به فرشتگان وحي کرد: (من با شما هستم، کساني را که ايمان
آوردهاند، ثابت قدم داريد! بزودي در دلهاي کافران ترس و وحشت ميافکنم، ضربهها را بر بالاتر از
گردن (بر سرهاي دشمنان) فرود آريد! و همه انگشتانشان را قطع کنيد!
ترجمه آیت الله انصاری
[ياد کن] هنگامي را که پروردگارت به فرشتگان وحي کرد که من با شمايم، پس مؤمنان را [براي نبرد با دشمن] ثابت قدم داريد، [و] به زودي در دل کافران ترس مي اندازم، پس سرهايشان را در هم کوبيد و همه انگشتانشان را قطع کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
هنگامى که پروردگارت به فرشتگان وحى مىکرد که من با شما هستم، پس کسانى را که ايمان آوردهاند ثابتقدم بداريد. به زودى در دل کافران وحشت خواهم افکند. پس، فراز گردنها را بزنيد، و همه سرانگشتانشان را قلم کنيد.
تفسیر نمونه
#9