وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از فتنهاي بپرهيزيد که تنها به ستمکاران شما نميرسد، (بلکه همه را فرا خواهد گرفت، چرا که
ديگران سکوت اختيار کردند. ) و بدانيد خداوند کيفر شديد دارد!
ترجمه آیت الله انصاری
و از عذابي [که نتيجه گناه، فساد، نزاع، اختلاف و ترک امر به معروف و نهي از منکر است] بپرهيزيد، [عذابي] که فقط به ستمکاران از شما نمي رسد [بلکه وقتي نازل شود، همه را فرا مي گيرد، ستمکاران را به خاطر ستم و اهل ايمان را به سبب اختلاف و نزاع و ترک امر به معروف و نهي از منکر] و بدانيد که خدا سخت کيفر است.
ترجمه دکتر فولادوند
و از فتنهاى که تنها به ستمکاران شما نمىرسد بترسيد و بدانيد که خدا سختکيفر است.
تفسیر نمونه
#24