وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هرگاه (با ظهور نشانههايي،) از خيانت گروهي بيم داشته باشي (که عهد خود را شکسته، حمله غافلگيرانه
کنند)، بطور عادلانه به آنها اعلام کن که پيمانشان لغو شده است، زيرا خداوند، خائنان را دوست
نميدارد!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر از خيانت و پيمان شکني گروهي [که با آنان هم پيماني] بيم داري، پس به آنان خبر ده که [پيمان] به صورتي مساوي [و طرفيني] گسسته است؛ زيرا خدا خائنان را دوست ندارد.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر از گروهى بيم خيانت دارى [پيمانشان را] به سويشان بينداز [تا طرفين] به طور يکسان [بدانند که پيمان گسسته است]، زيرا خدا خائنان را دوست نمىدارد.
تفسیر نمونه
#55