وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ(59)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها که راه کفر پيش گرفتند، گمان نکنند (با اين اعمال،) پيش بردهاند (و از قلمرو کيفر ما،
بيرون رفتهاند)! آنها هرگز ما را ناتوان نخواهند کرد!
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان که کافرند گمان نکنند که با پيمان شکني خود [بر قدرتِ حق] پيشي جسته اند، اينان نمي توانند [ما را] عاجزکنند [تا از دسترس قدرت ما بيرون روند.]
ترجمه دکتر فولادوند
و زنهار کسانى که کافر شدهاند گمان نکنند که پيشى جستهاند، زيرا آنان نمىتوانند [ما را] درمانده کنند.
تفسیر نمونه
#55