يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ(70)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي پيامبر! به اسيراني که در دست شما هستند بگو: (اگر خداوند، خيري در دلهاي شما بداند، (و
نيات پاکي داشته باشيد،) بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما ميدهد، و شما را ميبخشد، و خداوند
آمرزنده و مهربان است!)
ترجمه آیت الله انصاری
اي پيامبر! به اسيراني که در اختيار شمايند، بگو: اگر خدا خيري در دل هاي شما بداند، بهتر از مالي که [در برابر آزادي شما] از شما گرفته اند به شما مي دهد، و گناهانتان را مي آمرزد و خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
اى پيامبر، به کسانى که در دست شما اسيرند بگو: «اگر خدا در دلهاى شما خيرى سراغ داشته باشد، بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما عطا مىکند و بر شما مىبخشايد و خدا آمرزنده مهربان است.»
تفسیر نمونه
#67