فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و او هرگز از فرجام اين کار [= مجازات ستمگران] بيم ندارد!
به نام خداوند بخشنده مهربان
ترجمه آیت الله انصاری
ولي به تکذيب او برخاستند و ناقه را پي کردند، و در نتيجه پروردگارشان به خاطر گناهشان عذاب سختي بر آنان فرو ريخت و همه قوم را با خاک يکسان و برابر ساخت؛
ترجمه دکتر فولادوند
و[لى] دروغزنش خواندند و آن [مادهشتر] را پى کردند، و پروردگارشان به [سزاى] گناهشان بر سرشان عذاب آورد و آنان را با خاک يکسان کرد.
تفسیر نمونه
#11