وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند، ترجمه آیت الله انصاریو خدا از سرانجام آن کار [که نابودي ستمکاران است] پروايي ندارد. ترجمه دکتر فولادوندو از پيامد کار خويش، بيمى به خود راه نداد. تفسیر نمونه #11
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر و به ماه هنگامي که بعد از آن درآيد، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به خورشيد و گسترش روشني اش ترجمه دکتر فولادوندسوگند به خورشيد و تابندگىاش، تفسیر نمونه1وَ الشَّمْسِ وَ ضُحاها 2وَ الْقَمَرِ إِذا تَلاها 3وَ النَّهارِ إِذا جَلاّها 4وَ اللَّیْلِ إِذا یَغْشاها 5وَ … ادامه
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به روز هنگامي که صفحه زمين را روشن سازد، ترجمه آیت الله انصاریو به ماه هنگامي که از پي آن برآيد ترجمه دکتر فولادوندسوگند به مه چون پى [خورشيد] رود. تفسیر نمونه #1
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به شب آن هنگام که زمين را بپوشاند، ترجمه آیت الله انصاریو به روزچون خورشيد را به خوبي آشکار کند ترجمه دکتر فولادوندسوگند به روز چون [زمين را] روشن گرداند، تفسیر نمونه #1
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قسم به آسمان و کسي که آسمان را بنا کرده، ترجمه آیت الله انصاریو به شب هنگامي که خورشيد را فرو پوشد ترجمه دکتر فولادوندسوگند به شب چو پرده بر آن پوشد، تفسیر نمونه #1
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به زمين و کسي که آن را گسترانيده، ترجمه آیت الله انصاریو به آسمان و آنکه آن را بنا کرد ترجمه دکتر فولادوندسوگند به آسمان و آن کس که آن را برافراشت، تفسیر نمونه #1
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قسم به جان آدمي و آن کس که آن را (آفريده و) منظم ساخته، ترجمه آیت الله انصاریو به زمين و آنکه آن را گستراند ترجمه دکتر فولادوندسوگند به زمين و آن کس که آن را گسترد، تفسیر نمونه #1
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس فجور و تقوا (شر و خيرش) را به او الهام کرده است، ترجمه آیت الله انصاریو به نفس و آنکه آن را درست و نيکو نمود، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به نفس و آن کس که آن را درست کرد؛ تفسیر نمونه #1
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه هر کس نفس خود را پاک و تزکيه کرده، رستگار شده، ترجمه آیت الله انصاریپس بزه کاري و پرهيزکاري اش را به او الهام کرد. ترجمه دکتر فولادوندسپس پليدکارى و پرهيزگارىاش را به آن الهام کرد، تفسیر نمونه #1
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن کس که نفس خويش را با معصيت و گناه آلوده ساخته، نوميد و محروم گشته است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کسي که نفس را [از آلودگي پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد. ترجمه دکتر فولادوندکه هر کس آن را پاک گردانيد، قطعاً رستگار … ادامه