لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(نه تنها درباره شما،) درباره هيچ فرد باايماني رعايت خويشاوندي و پيمان را نميکنند، و آنها
همان تجاوز کارانند!
ترجمه آیت الله انصاری
در حقّ هيچ مؤمني رعايتِ [پيوندِ] خويشاوندي و پيماني را نمي کنند؛ و آنان همان تجاوز کارانند.
ترجمه دکتر فولادوند
در باره هيچ مؤمنى مراعات خويشاوندى و پيمانى را نمىکنند، و ايشان همان تجاوزکارانند.
تفسیر نمونه
#7