توبه

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خشم دلهاي آنان را از ميان ميبرد! و خدا توبه هر کس را بخواهد (و شايسته بداند)، ميپذيرد، و خداوند دانا و حکيم است. ترجمه آیت الله انصاریو خشم دل هايشان را از ميان ببرد؛ و خدا … ادامه

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميخواهند نور خدا را با دهان خود خاموش کنند، ولي خدا جز اين نميخواهد که نور خود را کامل کند، هر چند کافران ناخشنود باشند! ترجمه آیت الله انصاریهمواره مي خواهند نور خدا را با … ادامه

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پيش از اين (نيز) در پي فتنهانگيزي بودند، و کارها را بر تو دگرگون ساختند (و به هم ريختند)، تا آن که حق فرا رسيد، و فرمان خدا آشکار گشت (و پيروز شديد)، در … ادامه

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمنافقان از آن بيم دارند که سورهاي بر ضد آنان نازل گردد، و به آنها از اسرار درون قلبشان خبر دهد. بگو: (استهزا کنيد! خداوند، آنچه را از آن بيم داريد، آشکار ميسازد!) … ادامه

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه براي آنها استغفار کني، و چه نکني، (حتي) اگر هفتاد بار براي آنها استغفار کني، هرگز خدا آنها را نميآمرزد! چرا که خدا … ادامه

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي شما قسم ياد ميکنند تا از آنها راضي شويد، اگر شما از آنها راضي شويد، خداوند (هرگز) از جمعيت فاسقان راضي نخواهد شد! ترجمه آیت الله انصاریبراي شما [در جهت معذور بودن خود] سوگند مي … ادامه

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ(112) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتوبهکنندگان، عبادت کاران، سپاسگويان، سياحت کنندگان، رکوع کنندگان، سجدهآوران، آمران به معروف، نهي کنندگان از منکر، و حافظان حدود (و مرزهاي)الهي، (مومنان حقيقياند)، و بشارت ده به (اينچنين) مومنان! ترجمه آیت الله انصاری[آن مؤمنان، … ادامه

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ(128) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين، رسولي از خود شما بسويتان آمد که رنجهاي شما بر او سخت است، و اصرار بر هدايت شما دارد، و نسبت به مومنان، رئوف و مهربان است! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً پيامبري از جنس خودتان … ادامه

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا گمان کرديد که (به حال خود) رها ميشويد در حالي که هنوز کساني که از شما جهاد کردند، و غير از خدا و رسولش و … ادامه

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که رسولش را با هدايت و آيين حق فرستاد، تا آن را بر همه آيينها غالب گرداند، هر چند مشرکان کراهت داشته باشند! ترجمه آیت الله انصاریاوست که پيامبرش را با هدايت و دين … ادامه