إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر (به سوي ميدان جهاد) حرکت نکنيد، شما را مجازات دردناکي ميکند، و گروه ديگري غير از شما
را به جاي شما قرارميدهد، و هيچ زياني به او نميرسانيد، و خداوند بر هر چيزي تواناست!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر باشتاب بيرون نرويد، خدا شما را به عذابي دردناک عذاب مي کند و گروه ديگري را به جاي شما مي آورد؛ و شما [با نرفتن به ميدان نبرد] هيچ زياني به خدا نمي رسانيد؛ و خدا بر هر کاري تواناست.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر بسيج نشويد، [خدا] شما را به عذابى دردناک عذاب مىکند، و گروهى ديگر به جاى شما مىآورد، و به او زيانى نخواهيد رسانيد، و خدا بر هر چيزى تواناست.
تفسیر نمونه
#38