إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تنها کساني از تو اجازه (اين کار را) ميگيرند که به خدا و روز جزا ايمان ندارند، و دلهايشان
با شک و ترديد آميخته است، آنها در ترديد خود سرگردانند.
ترجمه آیت الله انصاری
فقط کساني از تو اجازه ترک جهاد مي خواهند که به خدا و روز قيامت ايمان ندارند و دل هايشان [در انجام فرمان هاي حق] دچار ترديد است و همواره در ترديدشان سرگردانند.
ترجمه دکتر فولادوند
تنها کسانى از تو اجازه مىخواهند [به جهاد نروند] که به خدا و روز بازپسين ايمان ندارند و دلهايشان به شک افتاده و در شک خود سرگردانند.
تفسیر نمونه
#43