لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر آنها همراه شما (بسوي ميدان جهاد) خارج ميشدند، جز اضطراب و ترديد، چيزي بر شما نميافزودند،
و بسرعت در بين شما به فتنهانگيزي (و ايجاد تفرقه و نفاق) ميپرداختند، و در ميان شما، افرادي
(سست و ضعيف) هستند که به سخنان آنها کاملا گوش فراميدهند، و خداوند، ظالمان را ميشناسد.
ترجمه آیت الله انصاری
اگر [هم] با شما بيرون مي آمدند، جز شرّ و فساد به شما نمي افزودند و مسلماً خود را براي سخن چيني [و نمّامي] در ميان شما قرار مي دادند تا [براي از هم گسستن شيرازه سپاه اسلام] فتنه جويي کنند و در ميان شما جاسوساني براي آنان هستند [که به نفعشان خبرچيني مي کنند]؛ و خدا به ستمکاران داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر با شما بيرون آمده بودند جز فساد براى شما نمىافزودند، و به سرعت خود را ميان شما مىانداختند و در حق شما فتنهجويى مىکردند، و در ميان شما جاسوسانى دارند [که] به نفع آنان [اقدام مىکنند]، و خدا به [حال] ستمکاران داناست.
تفسیر نمونه
#46