وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ(65)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر از آنها بپرسي(: (چرا اين اعمال خلاف را انجام داديد؟!))، ميگويند: (ما بازي و شوخي ميکرديم!)
بگو:( آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره ميکرديد؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر [نسبت به اعمال ناهنجار و گفتار باطلشان] از آنان بازخواست کني، قاطعانه مي گويند: فقط شوخي وبازي کرديم! بگو: آيا خدا وآيات او و پيامبرش را مسخره مي کرديد؟!
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر از ايشان بپرسى، مسلماً خواهند گفت: «ما فقط شوخى و بازى مىکرديم.» بگو: «آيا خدا و آيات او و پيامبرش را ريشخند مىکرديد؟»
تفسیر نمونه
#64