كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چگونه (پيمان مشرکان ارزش دارد)، در حالي که اگر بر شما غالب شوند، نه ملاحظه خويشاوندي با
شما را ميکنند، و نه پيمان را؟! شما را با زبان خود خشنود ميکنند، ولي دلهايشان ابا دارد، و بيشتر
آنها فرمانبردار نيستند!
ترجمه آیت الله انصاری
چگونه [مشرکان بر پيمان خود پاي بندند؟] و در صورتي که اگر بر شما چيره شوند، نه [پيوندِ] خويشاوندي را در حقّ شما رعايت مي کنند، نه پيماني را!! شما را با زبانشان خشنود مي کنند، ولي دل هايشان [از خشنود کردن شما] امتناع دارد و بيشترشان فاسقند.
ترجمه دکتر فولادوند
چگونه [براى آنان عهدى است] با اينکه اگر بر شما دست يابند، در باره شما نه خويشاوندى را مراعات مىکنند و نه تعهّدى را، شما را با زبانشان راضى مىکنند و حال آنکه دلهايشان امتناع مىورزد و بيشترشان منحرفند.
تفسیر نمونه
#7